原文来自：卡卡Jessica
调皮的圣诞英文小诗
The Day Before Christmas
圣诞节很快就要来啦！它缘起于基督教，纪念上帝之子耶稣的诞生。圣诞节的习俗有很多，比如要装饰圣诞树，在树顶放五角星，小天使。在树身装饰各类糖果、点心、彩灯、玩具，在树下堆满圣诞礼物等。还有要准备一对红色圣诞袜，以方便圣诞老人在里面装满礼物。还有烘烤圣诞蛋糕，给亲友送礼物，唱圣诞颂歌，吃圣诞大餐等。今天我们通过一首调皮，而且朗朗上口的小诗来提前感受下圣诞的氛围。
New Words:
wrap up：包起来，包裹
I love crisp wintry days when you wrap up in cosy winter clothes.
我喜欢清冽的冬日，可以裹着舒适的冬衣。
hung up挂断，提高；挂起来；
He said he´d call again, and hung up on me.
他说他会再打过来，就突然挂断了电话。
grate [greɪt] n. 炉格，炉箅;
A wood fire burned in the grate.
木柴在炉栅中燃烧着。
以上例句摘自《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
The Day Before Christmas
We have been helping with the cake,
And licking out the pan,
And wrapping up our packages,
As neatly as we can.
We have hung our stockings up,
Beside the open grate.
And now there’s nothing more to do,
Except To Wait.
翻译
圣诞节的前一天
我们一直忙着做蛋糕，
舔干净平底锅
包装我们的礼物
尽可能让它们看起来有范
我们挂起长筒袜
将它们放在炉格边
现在什么都不用做
只需静静地等待
|
