6月份，大家在月月擂里提供的翻译越来越规范了，前面提到的潜规则，大部分都遵循了哦。
本期结合6月发现的一些问题，再给大家Share一些潜规则。{:8_201:}
1、尽量不要加您、您的、你这样的主语，语句尽量简洁，如pic 1
另外网络没有连接，我们统一用网络未连接。
所以，应该是两者结合一下，改成网络未连接，请检查网络设置
2、其他 vs 其它
我们统一用其他哦。
3、如pic 2这样的提示信息，我们统一用名词+动词+形容词的形式
但是呢，我们一般不用感叹号，所以也是两者结合一下，改成来电铃声设置失败
4、如pic 3这样，对菜单操作进行引导的字串，对菜单项要加上中文的引号（“”），另外上面提到，尽量不要用您，你，如果有必要加上，那就加您。
好啦，本期就讲这么多，大家有啥疑问，欢迎交流哈。
|
本主题由 爱奔跑的蜗牛 于 昨天 22:57 限时高亮
pic 1.png (13.48 KB, 下载次数: 0)
pic 2.png (12.21 KB, 下载次数: 0)
pic 3.png (17.56 KB, 下载次数: 0)
【月月擂潜规则（3）】标点符号的使用
| 
