不可不知的世界杯十大术语翻译——揭幕战

opening game【译】揭幕战

　　【析】opening game 就是指 " 揭幕战 "，也写作 opening match，opening 在这里就表示 " 开幕 "，例如我们常说的 opening ceremony（开幕式）、opening remarks（开幕辞）。与之相对的则是 closing ceremony（闭幕式）、closing remarks（闭幕辞）。引申开来，opening 可以泛指戏剧、演出的 " 首场 "，例如 opening night（首夜演出、放映）。