【双语】七夕风俗大观：“乞巧”加“乞福”

七夕“乞巧”的风俗由来已久，年轻女孩子们在这一天乞求的，不仅仅是巧夺天工的好手艺，还会乞求一段美好姻缘。似乎是TVB剧中经常出现七夕之夜女子祈求姻缘的桥段~不知道今年七夕，有多少人会在星空之下默默祈祷呢？

On that night, unmarried girls prayed to the Weaving Maid star for the special gift. When the star Vega was high up in the sky, girls performed a small test by placing a needle on the water´s surface: If the needle did not sink, the girl was considered to be ready to find a husband. Once a year, on this day, girls could wish for anything their hearts desired.
七夕之夜，未婚女子通常会向织女星乞巧，也会乞求姻缘。她们将一根针放在水面上，倘若针不下沉的话，她们就能得偿所愿。据说这一晚女孩子们能祈求任何心愿成真。

这里“乞巧”的这个“乞”，我们可以说beg，也可以用plead这个词，plead to be endowed with perfect sewing skills. 貌似这两个词都和浪漫气氛不符哦，plead其实更常见于法庭上，律师为某人辩护，就是plead one´s case；而那句我们耳熟能详的“不认罪”，则是plead not guilty，反之“认罪”就是plead guilty——注意这里的用法，比较特殊哦，是在动词plead后面直接加形容词guilty——法官就会经常问这句话：Do you plead guilty or not guilty？你可认罪？（好有包大人的风范啊~）

也有一个更常见的情况，就是被告人plead insanity，以精神失常为借口，试图减轻刑罚。

回到七夕乞巧的风俗吧，乞巧是为了精进自己的女红手艺，女红（注意啊注意啊，这里的“红”读音是“工”，不要读错了哦）也就是针线活，用英语说就是doing needlework。印象中女红活儿就是刺绣（embroider）吧，不知道现在还有多少女孩子会刺绣活儿呢？似乎大家都更prefer简单易学的十字绣 （cross-stitch）了。那么，学十字绣的话，也是需要乞一下巧的吧……

至于祈求姻缘，这个恐怕还是要看缘分哦，如果两个人是predestined to be together，那么是无论如何都会相遇并相爱的吧。在这里祝天下有情人终成眷属吧！（All shall be well, and Jack shall have Jill!）

重点词汇一点通：

beg [beg]
v.1. 恳求；祈求；哀求2. 乞讨；行乞3.（狗蹲坐在后腿上将前爪抬起）等食物


plead [pli:d]
v.[T]1.【律】为（案件）辩护；作为答辩提出2.以...为理由，以...为口实[+that]3.【律】（不用被动式）承认v. [I]1.辩护，抗辩(+for/against) 2.恳求(+with/for)


guilty [´gilti]
a. 1.内疚的 2.有罪的


insanity [in´sæniti]
n. 1.精神错乱；精神失常；精神病；疯狂 2.【律】(被认为行为者可免负法律责任的)精神失常，神智迷乱 3. 十分愚蠢的行为；荒唐的行为


embroider [im´brɔidə(r)]
v.[I,T]1. ~ A (on B) / ~ B (with A) 刺绣v.[T]1. 加以渲染（或润色）；添枝加叶


cross-stitch [´krɔsstitʃ; (US) ´krɔ:s-]
n. 十字绣,十字形针脚vi. 以此种针法缝
（来源：hjEnglish）

换成bless如何？

gates123 发表于 2015-8-20 11:55
换成bless如何？

嗯，换得好！