不可不知的世界杯十大术语翻译——全攻全守

total football【译】全攻全守

　　【析】total football 就是指 " 全攻全守 "，指球队除守门员之外的 10 名队员全部都在执行进攻和防守的职责，而荷兰队正是这种打法的鼻祖。荷兰队队员身着橙色队服，而且充满了能量，因此也被称为 clockwork orange（发条橙）。荷兰队虽颇具实力，但多次只捧得世界杯亚军，因此被称为 uncrowned king（无冕之王）。本届世界杯后，荷兰队的无冕之王的称号仍将继续哦。

{:6_162:}

total football当初是怎么翻译成全攻全守的？

gates123 发表于 2015-8-31 11:45
total football当初是怎么翻译成全攻全守的？

其实仔细一看，有时你都觉得很奇怪，怎么会这么用