Hi,
这次有请大家帮忙看看以下几条手机界面上将会使用的字串如何优化,大家会觉得更好,谢谢!
评审结束时间:2015-4-8
字串 1
英文:This update will erase your personal data. To protect your data integrity, please back up your data manually before the installation. Your phone will restart if you choose to install now. Please use only official update packages to protect your phone from any security risks.
中文:本次更新将删除您的个人数据,为保证数据安全,建议安装前手动进行数据备份。手机将重启以完成安装。请使用官方提供的升级版本,若使用第三方非法升级版本,将可能带来安全隐患。
字串 2
英文:You can log in to <subnode ref="en" index="1">%s</subnode> securely and enjoy a variety of Huawei cloud services, such as downloading the latest themes and posting your comments. Internet access is required when you register or log in to your Huawei ID, and applicable data usage fees may apply. Your use of Huawei ID means you understand and agree to the above content.
中文:您可以安全登录<subnode ref="ml" index="1">%s</subnode>,联网更新桌面主题和参与评论,以及享受更多丰富的云服务。登录或注册过程需要访问网络,可能产生的流量费用由运营商收取。继续使用表明您知晓并同意以上描述。
字串 3
英文:Request IM read report
中文:已读报告
字串 4
英文:Request a read report for each instant message you send
中文:要求每次发送IM消息后都请求阅读报告
(字串3和字串4请结合起来一起看,4是3的描述)
@定海,我在这里放了一份预评审,请圈圈里的朋友来看哈
|