[Daily News] Holiday for V-Day celebration 9月抗战胜利日放假1天

[Daily News] Holiday for V-Day celebration 9月抗战胜利日放假1天

”调休“怎么说，本期有范例哦。

供大家练习用，回帖可看到参考中文：）{:8_205:}

The State Council on Wednesday announced a national holiday for this year´s celebration of the 70th anniversary of the victory in World War II. A brief statement published on the website of the Chinese government, gov.cn, said the move aims to allow all people nationwide to participate in activities commemorating China´s victory in the war against Japanese aggression and victory in the World Anti-Fascist War during the holiday on Sept 3. The weekend on Sept 5 and Sept 6 will be brought a day earlier to form a 3-day holiday from Sept 3-5. Sept 6 (Sunday) will be a workday.

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请评论

Exclusiveeeee 发表于 2015-5-15 14:37
看看怎么样说～～

其实没有直译是吧？

jackpothitter 发表于 2015-5-17 21:42
调休的中文怎么理解呢?
调休=>请假?
日常生活中我发现人们把调休和请假视为一体.

请假会扣工资，调休不会扣工资的吧

在日企工作的人可以这样请假：太君，八路让我捎个话，9.3是日本的投降日，我们要放假去庆祝一下……

gates123 发表于 2015-5-18 11:54
在日企工作的人可以这样请假：太君，八路让我捎个话，9.3是日本的投降日，我们要放假去庆祝一下…… ...

实在是有点。。。

劳动的人最可爱 发表于 2015-5-18 14:06
实在是有点。。。

段子来源于网络

gates123 发表于 2015-5-18 14:46
段子来源于网络

哦~

实际上，好像有的地方用balance来说调休的

gates123 发表于 2015-5-19 12:16
实际上，好像有的地方用balance来说调休的

能给一个例句么？