【月月擂潜规则（3）】标点符号的使用

前面分享的一些月月擂中的典型问题，大家在最近的几个项目中都有注意，翻译规范性大大的提升了啊。给大家点10086个赞。 本期给大家再专门分享一些标点符号使用的问题，希望大家以后翻译的句子，不要因为这个小小的标点问题，而没有被Approve，那是非常的划不来啊！ 1. 括号我们使用英文的半角括号，而不是中文的全角括号，如图一： 图一 另外要注意的一点是，括号和前后文字间要加个空格哈。 2. 冒号我们使用中文的，而不是英文的哦，如图二： 图二 使用中文冒号，后面就不加空格了哈。中文冒号已经是胖胖的啦。：D 3. 序列号数字后面，我们用点（.），而不是顿号（、），如图三： 图三 上面说的几种不规范的情况比较多，其他的常见标点符号，和我们日常使用中都是一样一样的哈。 如有疑问，欢迎随时提问。{:8_205:} 附前期潜规则链接： 【月月擂潜规则（2）】帐号、帐户&账户 http://cn.club.vmall.com/thread-4045712-1-1.html (出处: 花粉俱乐部) 月月擂潜规则（1） http://cn.club.vmall.com/thread-3536496-1-1.html (出处: 花粉俱乐部)

先来坐个沙发，对月月擂感兴趣的朋友请了解哦：）{:8_219:}

月月擂潜规则（1）不是说冒号用英文半角？到底是用哪个呢？

是海棠花粉吗 发表于 2015-6-3 16:05
月月擂潜规则（1）不是说冒号用英文半角？到底是用哪个呢？

定海想表达的是，使用英文冒号，这是个问题哦，应该使用中文冒号

定海 发表于 2015-6-3 16:26
第一期说的是问题，也就是大家犯的错误：）正确的是要使用中文冒号。

...

噢噢，没读仔细，不好意思{:6_144:}

劳动的人最可爱 发表于 2015-6-3 16:25
定海想表达的是，使用英文冒号，这是个问题哦，应该使用中文冒号

阅读不认真，不好意思{:6_144:}

是海棠花粉吗 发表于 2015-6-3 16:41
阅读不认真，不好意思

是容易引起歧义，不辨不明呢{:7_173:}

虾米小 发表于 2015-6-4 09:18
我也一直以为定海的意思是要用英文的冒号而不是中文的

好基友@定海 ，你看，你看，我们语义含混，引起歧义了哦，是不是 bug?

虾米小 发表于 2015-6-5 20:47
建议出个规范列表，只列出正确的要求就好。（另外不是说重复的翻译就不要发了吗，看6月的还是有重复的啊. ...

重复的可能是变量单复数不同造成的，我们后面注意剔除下

虾米小 发表于 2015-6-8 13:42
我说的是翻译答案~~

明白了