【热词】亲，知道“探亲假”怎么说吗？

最近出现了一个热词buzzword——”探亲假”，老实说，楼楼之前一直以为只有军人才有探亲假{:7_195:}
探亲假英文里怎么说呢？relative-visit leave? no,no,这里的“亲”可不是指亲戚的意思哦

Since 1981, a regulation of the State Council has granted domestic workers paid leave to visit their families once a year if they live far from parents or spouse. However, some enterprises simply ignore the right of workers to paid leave, the family reunion leave included.
自1981年起，国务院规定，如果职工父母或配偶居住较远，职工每年可以享受一次带薪探亲假。然而，部分企业直接无视职工带薪休假的权益，其中包括探亲假。（中国日报报道）

看这段描述，这里的“亲”是指的父母或者配偶，所以用"family reunion leave"就比较恰当了：）

除了探亲假，还有一些带leave的职工休假，这里我们也一并整理收集在此哈：

带薪休假 (paid leave)
病假（sick leave）
产假（maternity leave）
育婴假（parental leave）

ignore这里其实还可以用我们之前介绍过的一个词组替换，比如turn a blind eye to，我感觉也是可以滴

记得有的老外叫育婴假是baby leave

gates123 发表于 2015-6-24 11:43
记得有的老外叫育婴假是baby leave

哦，一起学习了