遊山玩水！

遊山玩水！
水蘊詩情遠…山藏畫意深
詩心隨水轉…畫境伴山尋
山や川を楽しむ旅！
水には詩の情趣が広がり…
山には絵の趣が深く隠れている
詩の心は水に沿って流れ…
絵の世界は山に寄り添って探す
Enjoying the mountains and waters!
Water nurtures poetic sentiment afar...  
Mountains conceal profound artistic essence.
The poetic heart follows the flowing waters...
The painted realm accompanies the mountain´s search.