酉時味香！
初冬寒意喧…暖酒正當盅
灶火映黃昏…羹碟酣筷忙
夕暮れ時の味は美味しいね！
初冬の冷えがまだ残ってる…
温かいワインの一杯がちょうどいい。
ストーブの光が夕暮れに映える…
スープがいっぱいで、箸がてて音を立てる。
The flavor is delicious at dusk!
The chill of early winter is noisy…
warm wine suits the cup just right
The kitchen fire glows at dusk…
soup and dishes keep the chopsticks busy
